paraphrase

单词音标

paraphrase音标[\'pærәfreiz]

汉语翻译

n. 释义, 解述, 改写

vt. 改写, 解述

vi. 释义, 意译

词型变化

名词:paraphraser动词过去式:paraphrased过去分词:paraphrased现在分词:paraphrasing第三人称单数:paraphrases形容词:paraphrasable

词意辨析

translation, version, paraphrase

这些名词均含“翻译，译文”之意。

translation: 普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。

version: 可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。

paraphrase: 可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。

英语解释

名词 paraphrase:

rewording for the purpose of clarification

同义词：paraphrasis

动词 paraphrase:

express the same message in different words

同义词：rephrase, reword

例句

Paraphrase the following passage into two paragraphs.

把下面这一节文章意译成两段。

详细解释

par.a.phrase

n.（名词）

A restatement of a text or passage in another form or other words, often to clarify meaning.

释义，意义：用其它形式或词语来重述一篇课文或文章的语句，通常用以阐释意义

The restatement of texts in other words as a studying or teaching device.

变换措辞：一种用其它文字重述课文的学习或教学方法

v.（动词）

par.a.phrased,par.a.phras.ing,par.a.phras.es

v.tr.（及物动词）

To restate in a paraphrase.

以意译重述

v.intr.（不及物动词）

To compose a paraphrase.

进行意译

来源：

French

法语

from Latin paraphrasis

源自 拉丁语 paraphrasis

from Greek

源自 希腊语

from paraphrazein [to paraphrase]

源自 paraphrazein [释义，意译]

para- [alongside] * see para-

para- [接近，相似] *参见 para-

phrazein [to show, explain] * see g whren-

phrazein [表明，解释] *参见 g whren-

【引伸】

par.aphras.able

adj.（形容词）

par.aphras.er

n.（名词）